LUDZIE MIASTA
Nowy Jork.
Powiedziano o nim wiele...
ale mnie spodobalo sie jedno.
"Nowy Jork.
Zniszczy cie albo da ci spelnienie, zaleznie od fartu".
Przyjezdzajac tu, trzeba szukac fartu.
Ja go mialem.
Mialem mieszkanie, ale mym domem byl ratusz.
Tam sie to zaczelo.
Dzien jak zwykle rozpoczela jakas ceremonia.
Burmistrz dawal klucz do miasta burmistrzowi Tokio.
...lubil zupe na sniadanie. Zupe rybna.
Ojciec chcial ja wlaczyc do menu.
"Nie, nie" mówi pan Hayatama...
a byl to dusza czlowiek.
"To zbyt duzy klopot".
A ojciec: "Duzy klopot to brak gosci".
Burmistrz, najlepszy w historii tego miasta, byl moim szefem.
Bylem jego zastepca...
prawa reka...
lub jego chlopcem...
zalezy, kto o mnie mówil.
A w Brooklynie...
dzialo sie cos, co mialo wszystko zmienic.
KOMISARIAT 74
Byl tam glina...
Eddie Santos, najtwardszy z detektywów.
Jechal na spotkanie z Tinem Zapatti, dealerem...
który byl siostrzencem Paula Zapatti, szefa mafii.
James Bone. Dziecko w drodze do szkoly.
Uwazaj.
Vinnie Zapatti. Kuzyn Tino...
szczur, który Eddiemu Santosowi jadl z reki.
- Gotowy? - Jedzmy.
To sie stalo na rogu Broadwayu i Marcy w Brooklynie.
- Nie idziesz na plac zabaw. - Prosze!
- Za mocno pada. - O rany.
Idzie nasz chlopiec.
Wysiadaj z wozu.
Nie aresztujesz go?
Chce tylko pogadac.
Odwróc jego uwage.
Ruszaj sie.
Umiesz szybciej chodzic.
Hej, Tino!
- Jak leci? - Co sie dzieje?
Mam cos dla ciebie.
Co sie z toba dzieje?
Hej, Tino.
Dwóch ludzi oddanych swym rodzinom...
budujacych pomost miedzy Azja a Europa...
- To moze poczekac? - Nie, nie. Natychmiast.
...zostawiwszy dwa kontynenty w drodze na trzeci...
jak burmistrze...
Tokio i Nowego Jorku.
Witamy w Nowym Jorku...
swiatowej stolicy sushi.
Witamy.
Sayonara.
Byla strzelanina.
Dziecko nie zyje.
Dealer tez.
A policjant?
Zle z nim.
Kto zastrzelil dziecko?
Nie wiemy.
Kiedy bedziemy?
Bellevue, 10:00.
Ile lat mial...? To chlopiec?
Szesc.
Jaki mamy budzet?
31.7 miliarda.
Duzo placimy za mordowanie naszych dzieci.
Prosze sie rozstapic.
Co z nim?
Koncza go operowac.
Zróbcie im miejsce.
Odsunac sie.
A wdowa?
Jeszcze nie wdowa.
Przedstawisz mnie.
Krzyz Walecznych...
Ministerialny Medal Honoru.
- Dzieci? - Dwoje.
Chlopiec i dziewczynka.
Zona nazywa sie Elaine Santos.
Która? Nie pokazuj.
W czerwonym. Druga to jej siostra.
John Pappas.
- Tak mi przykro. - Dziekuje.
Jesli mozemy w czyms pomóc...
- Który strzelal? - Obydwaj.
Trup i umierajacy.
Znamy dealera. Tino Zapatti.
Krewny Paula.
Smiec.
- Co to bylo? - Nie wiemy.
Santos meldowal wyjscie.
Byl bez radia, kamizelki.
- Byl z kims? - Nie.
To wbrew przepisom.
Co zamierzal?
Spotkal sie z dealerem, dobra.
Zginelo dziecko...
i siostrzeniec Zapattiego.
Facet mial...
siedziec 20 lat, a dostal nadzór.
Nadzór?
Nie siedzial?
Nadzór to tez kara.
Urwal sie po 2 latach.
Szukalismy go od tamtej pory.
Burmistrz ma pocieszyc jego zone.
Nie robilbym tego.
A kim pan jest?
Sprawy Wewnetrzne.
Sluchaj...
pochowamy Santosa.
Jak okaze sie, ze byl brudny...
to trudno.
Zdarza sie.
Jasne. Niech ma galowy pogrzeb.
Kto to?
Prawnik Z wiazku Detektywów.
Reprezentuje Eddiego Santosa i jego rodzine.
- Bylem ciekawy, kiedy spytasz. - Juz nie musisz.
Stop.
- Wstrzas. - Stop.
Nie zyje.
Miasto opiekuje sie swymi.
Z wolaj konferencje.
Niech Post pyta pierwszy.
Znasz pierwsze pytanie...
"Czyja kula?"
Dzwon do senatora Marquanda. Mów, ze wszystko pod kontrola.
Dmucham na zimne.
Chce kopie raportu nadzoru nad Tino Zapattim.
Który to?
Siostrzeniec. Mial nadzór sadowy. Smiec.
Jedziemy na Park Drive.
Moze pojechac przez Roosevelta? Bedzie szybciej.
Co pan woli?
Adres malego?
Daj mi adres chlopca.
Piata Poludniowa 515.
Piata. Marcy i Broadway.
Jedziemy.
Jestesmy bez obstawy.
Jedziemy. Jestem burmistrzem.
Prosze sie rozstapic.
Potrzebujemy pomocy.
- Potrzebujemy policji. - Kiedy nam pomozecie?
Dobrze, ze pan jest.
Ojciec siedzi w kacie.
Prosze. Pytania i odpowiedzi. Kogo mamy?
- Post. - Marx czy Sadler?
Sadler.
Wiem, co bedzie.
"Teraz nadzór to wyrok?"
Sedzia Stern ma autorytet.
Wydawal najsurowsze wyroki w tym miescie.
Jesli opinia doradza nadzór, tak musi byc.
Potem beda stale pytania.
Dzien dobry.
Wielebni Williams i Birch.
- Raport nadzoru? - W biurze.
Zaraz przyjde.
Drogi wielebny Milton Parks...
1. parafia, Harlem...
wielebni Chapman i Murray.
Dziekuje za przybycie.
Wiem, to bylo trudne.
Co mam powiedziec? Od czego zaczac?
Jako burmistrz tego miasta...
nigdy nie przeboleje...
smierci naszego policjanta.
Jako czlowiek nigdy nie przeboleje...
smierci niewinnego dziecka.
Nie mozemy o tym zapomniec...
Raport nadzoru Tino Zapattiego.
Cale miasto...
wszystkie jego czesci...
Jamaica, Washington Heights...
Brownsville, Harlem...
Wyglada dobrze.
Nawet bardzo. Ale jest zasadzenie.
Posiadanie 4. stopnia.
Czwarty stopien. 4-C. Karalne nadzorem.
Wykroczenie.
Kevin, istnieja 4-C i 4-C.
Ogladasz, jakby nie byl koszerny.
Mieso moze byc koszerne. Ryba...
i inne potrawy tez. Ale nie raport nadzoru.
Raport nadzoru to tylko raport nadzoru.
Jestem dobrym katolikiem z Luizjany.
Nie mów mi, co jest koszerne. Mów wprost.
Co z tym jest?
Za koszerne.
Przetlumacz to.
Ta dziewica jest ciezarna.
To podpis szefa.
No i co?
Na zwyklym 4-C.
Co sie stalo...
ze zwyklym kuratorem?
Gdzie jego podpis?
Znasz tego szefa?
To Schwartz.
- Twój ziomek? - Ziomek.
Ziomek.
Naduzywasz jidysz.
Jak szekspirowski aktor z pogromu w Savannah.
- Znasz go? - Tak. Proces byl 2 lata temu.
Juz mnie tam nie bylo.
Czesc, Larry.
Dobrze cie widziec.
Z- ca burmistrza Calhoun.
Pierwszy, jaki nas odwiedzil.
Byl raz pelnomocnik przez pomylke.
- Moge usiasc? - Prosze.
Abe, juz sie zadomowiles.
Wiem, o co chodzi.
Mialem 12 telefonów. Tino Zapatti.
- Czemu sie tym zajalem? - Wlasnie.
Czasem mamy za duzo roboty.
Masz dodatkowych?
Specjalnych.
Takich jak czlonkowie rodziny Zapatti?
Cos w tym stylu.
- Panie zastepco... - Kevin.
Interesuje sie kazda sprawa, która moze...
miec powiazania.
- Czemu? - By uniknac bledów.
A zrobiles blad.
Spieprzylem te sprawe.
Umiem to przyznac. Ale przyznam tez...
wole spieprzyc raz...
niz ukarac dziesieciu niewinnych.
Mówisz jak oswiecony.
Mówisz, jakbys mnie pieprzyl.
Chcesz cos dodac, Abe?
Dobrze sobie radzisz.
Ludzie chca wiedziec, czemu.
Jak dlugo jestes w tej pracy?
Trzy lata.
Tak sie dzieje...
bo toniemy wsród przestepców...
niedoswiadczonych pracowników socjalnych...
w miescie które nie funkcjonuje, w swiecie...
który nie odróznia dobra od zla.
- Panie Schwartz... - Larry.
Przepraszam.
Nie trzeba.
Przyszedlem tu nabuzowany.
Niepotrzebnie.
Trzy lata...
to za malo, by rozkrecic te instytucje.
Jeden czlowiek bylby dobrym kuratorem. Kafka.
Niestety, nie ma go.
Dzieki.
Odezwij sie, jakby cos sie dzialo.
Pamietaj o mnie.
Zaraz podejdzie.
Klub Demokratów, Pld. Brooklyn.
Nie sadze, by to robilo jakas róznice.
Przyslij syna.
Chetnie sie tym zajme.
Gussie, wejdz.
Dzien dobry, panie Anselmo. Dziekuje...
- panu. - Ladnie ci.
- Dziekuje. - Pozwól.
Milo mi.
Jak moge pomóc?
- Chca mnie wyrzucic. - Kto?
- Morty Brill. - Nic z tego.
Mam za duzo miejsca?
Co zrobie, ze córka sie wyprowadza? Ma prawo do swego zycia.
Oczywiscie. Jak Helene?
- Wciaz pracuje w porcie? - Dzieki panu.
Co moze pan zrobic, panie Anselmo?
To proste.
Brill ma szanowac prawo.
Ty masz slusznosc. Jak zaprzeczy, zadzwon.
Morty Brill chce obejsc przepisy najmu.
Nie pojmuje praw takich pracujacych ludzi jak my.
Dziekuje, panie Anselmo.
Przyszedl pan Schwartz.
Dziekuje.
Przyjdzie pan na spotkanie z moim klubem?
Co za klub?
Klub Madzonga Ostra Tabliczka.
Ilu czlonków?
112.
Masz to jak w banku.
- Daj znac. - Bosko!
Przyjdziesz na kolacje?
- Zrobie mostek. - Uwielbiam to. Uwazaj na siebie.
Pojade taksówka. Dziekuje.
Czesc, Larry.
- Musimy pogadac, Frank. - Slucham.
Moze kawy?
Nie, dzieki.
Musimy pogadac.
Skonczyles prace?
Praca na rzadowej posadzie nigdy...
sie nie konczy.
Chodz, przejdziemy sie.
Panie A!
Jak sie masz, Milton?
Jestem napalona jak Kansas w sierpniu
Normalna jak z jablkami placek
Lecz nie jestem panna bez serca
Bo cudnego chlopaka juz znam
A propos placków...
przynies nam dwa.
Tak?
Dziekuje, nie chce placka.
Z jablkiem.
I kawa, Milt.
- O co chodzi? - Wiesz, Frank.
Zle wygladasz. Wez urlop.
Nie chce urlopu.
Nie bralem go od 18 lat.
Oszczedzam czas.
Za pól roku moge isc na emeryture. Nie chce urlopu!
Co jest?
Uwolnij mnie od tego zastepcy.
"Krewetkarza"?
Tak.
Dales mu rade?
Bez trudu.
To bylo za latwe.
Nie obrzucaj mnie kwiatami
Nie zachwycaj sie mymi rodzicami
Nie smiej sie tak z moich zartów
Pomysla, ze jestesmy zakochani
Co to bylo?
Jestesmy fanami Rodgersa i Hammersteina.
"Idac przez burze trzymaj wysoko glowe".
Nie podpisales tego raportu.
Uwazaj, co mówisz.
Podjales duze ryzyko.
Facet sie mylil.
Nie.
Niech bedzie z Nowego Jorku.
Ale skoro tak odpowiada...
jest wrogiem do smierci.
Minister Rozwoju Miast.
Ta reka karmi miasta.
Mówia...
ze nasza postawe...
ksztaltuja wrogowie.
Byles w Time'ie.
Kariera...
burmistrzu.
Teraz People.
Kto mówil o tej postawie?
Ja, chwile temu.
To byl atak megalomanii...
ale przejdzie mi, bo on mnie...
otrzezwi.
Tesknilismy.
Przepraszam, ze przerwalem.
Kevin byl dzis zajety.
Pani Marquand?
To byl dzien.
Nie chcemy w centrum zblakanych kul.
Zignoruj go.
To ryzykant.
Jak my wszyscy.
Moze wrócimy do tematu dnia.
Konwencja?
Miasto stanie na glowie.
Konwencja sie uda.
- Czyli? - Zapewni druga kadencje.
Gdzie indziej? Chicago?
Pamietajace Huberta z '68?
Kalifornia?
Tereny Jerry Browna i Toma Haydena, nominowali tam Mondale'a.
Miami to Casablanca.
Zostan zwyciezca tu.
Jestes z Nowego Jorku?
Z Ferriday, w Luizjanie.
Sami królowie, choc bez koron.
Uwielbiam go.
Dziekujemy. Wspanialy wieczór.
Zadzwon do mnie rano.
Daj cos dla N. Y. Times.
Chwala wybór miasta na konwencje.
Prezydent lubi komentarze Timesa.
- Zapewniam pana... - Zalatwione.
Nie zatrzymuj ich. Na pewno sie spiesza.
Dziekujemy.
MacNeil/Lehrer w piatek.
Zapatti zabil malego.
Nie policjant.
To wszystko?
To teraz dobra wiesc?
Dla mnie tak.
Widzialem raport nadzoru Tina.
Dziwna rzecz.
Podhaftowany.
- Przez kogo? - Przez zwierzchników.
Podpisal go uczciwy sedzia.
- Walter Stern? - Tak.
Bogu dzieki.
Mam sniadanie z Anselmo.
- Gdzie? - U Woernera.
U Woerner?
- W Borough Hall? - Tak.
W Brooklynie jestes gosciem Anselmo.
Nie draznij go.
Wybij mu z glowy infrastrukture.
Pomysl niezly...
ale za kosztowny. Spisales sie dzis.
Pani Marquand wciaz mówi o okladce Time'a.
Chyba je zbiera.
Prasa, matka karmiaca polityki.
Czyli mamy konwencje.
To nieoficjalne...
ale pewne.
Ty to domknales.
Chyba go przekonalem.
Oczywiscie.
A czemu?
Musi tu byc.
W Nowym Jorku.
Musi tu byc!
Przepraszam.
Wiadomosci.
Powolny.
6- latek stracil zycie...
podczas akcji policyjnej.
Czepili sie jak rzepy.
Latwo sie nie odczepia.
James Bone szedl...
do szkoly.
Laboratorium policyjne potwierdza...
ze kula, która zabila chlopca, pochodzila z broni Zapattiego.
Prosze, panie Zapatti.
ZAPATTI ZABIJA BOHATERA
Michael.
Znajdz Vinniego.
Chce z nim porozmawiac.
Wczoraj na rogu Broadwayu i Marcy w strzelaninie...
zginal 6-letni James Bone, 21-letni Tino Zapatti...
z wyrokiem w zawieszeniu...
i 32-letni Eddie Santos, policyjny detektyw.
Policja oswiadczyla...
ze prowadzi sledztwo w sprawie dzialan Santosa.
Co Santos robil w towarzystwie dealera...
który zlamal warunki nadzoru?
Dzien dobry.
Wracamy do kwestii korupcji w sadach.
Stern dal Zapattiemu, dealerowi...
nadzór, zamiast go zamknac.
Wszyscy powtarzamy...
nieuchronne pytanie...
czemu sedzia to zrobil?
DOM POGRZEBOWY
Dzien dobry.
Marybeth Cogan. Znamy sie ze szpitala.
To Randy i Maria?
Moje dzieci.
Prosze usiasc.
- Przepraszam, ze tutaj. - Nie szkodzi.
Dzwonil dzis ktos z policji?
Pare osób.
Co mówili?
Chcialam zabrac jego rzeczy z komisariatu...
ale opieczetowali szafke.
Za to odwiedzil mnie kapitan. Byl mily.
Jaki kapitan?
Z wydzialu zabójstw.
To dowódca Eddiego. Ma obowiazek odwiedzic wdowe.
Cos jest nie tak?
Nie rozmawiaj z nikim bez konsultacji ze mna, dobrze?
To zly biznes. Zgubiles sie?
Istnieje klucz do Brooklynu, ale ja go nie mam.
Murray, Lenny, znacie sie. Kevin, to Dan.
Kevin, jak leci?
Siadaj, teksanczyku.
Po raz setny: Jestem z Luizjany.
To byl zart.
Jimmy! Co chcesz?
Platki z chudym mlekiem i bananem.
Co nowego?
Oto glówne wiesci...
S&P obniza oprocentowanie kredytu.
Zamykamy dwie remizy.
150 demonstrantów pod ratuszem.
Komisarz odszedl...
do San Francisco Ballet.
Gielda chce opuscic miasto.
Plus milion innych smakolyków.
Zabity maly.
- I dealer. - I gliniarz.
Zastepca jest w Brooklynie?
Ale jest...
naprawde mile widziany.
Dokad wynosi sie gielda?
White Plains.
Szepcza o tym od lat.
W koncu to zrobia.
Gdzie grunt na BankExchange.
- Zgadzam sie. - Stacja metra.
Zjazd z autostrady.
Mamy 25 mld dlugu.
Nie mamy za co tego zbudowac.
3000 pracowników i nie ma stacji?
Co to za interes?
Kupiles jakas ziemie w okolicy?
Oczywiscie.
Jak kazdy.
Tak czy inaczej...
jak nie dacie transportu...
BankExchange zrezygnuje...
z Brooklynu...
i postawi swój 60-pietrowy budynek w New Jersey.
A niech tam.
Burmistrz nie ma kasy na BankExchange.
Tu idzie o prawdziwa polityke.
Metro wozi ludzi do pracy.
Zatrudnienie to glosy.
Chyba Pappas lubi glosy.
On je kocha, Frank.
Ale nic z tego.
Miasto popiera pomysl stacji metra i zjazdu...
ale nie zaplaci.
- Dokad idziesz? - Na spotkanie.
To juz skonczone?
Uslyszalem odmowe.
Moge cie odwiezc?
Nie, dzieki.
Szybciej bedzie pociagiem.
Oto i on. Sedzia Stern!
Czemu dal pan Zapattiemu nadzór?
W sprawie narkotykowej?
Zawieszenie to teraz wyrok?
Chowaja Jamesa Bone'a.
Idziesz na pogrzeb?
Daj mi akta Tino Zapattiego.
Panie zastepco...
Marybeth Cogan.
"Fundacja Z wiazku Detektywów. Radca prawny".
Pieknie.
Oczerniacie Santosa, mego klienta.
- Daj to do Rady Korporacji. - Utknie tam.
Ktos wiedzie burmistrza niewlasciwa sciezka.
Porozmawiajmy o szczególach...
przy kawie.
Mowa o bohaterze i rencie jego zony.
Prosze do mojego biura.
Raczej nie.
Zadzwoni pan do mnie rano.
Nie, to niedobrze.
To sie samo nie rozwiaze.
To moze nam zaszkodzic.
Jak Horton zatopil Dukakisa...
Zapatti moze zatopic nas.
Gdzie byles?
W Brooklynie.
Jak poszlo?
Chyba wkurzylem Franka Anselmo.
No i?
Ciesze sie.
Dobra.
Jutro Times, Post i News dadza strzelanine...
na 1. strone.
A co myslales?
Tylko mord siekiera to przebije.
Informuj prase dzien i noc.
Walczymy z przestepczoscia.
20% mniej zabójstw w zeszlym roku.
Reputacje Sterna.
Dobrze. Rada Korporacji?
Powolalismy komisje, która...
potwierdzi, ze mamy tu najostrzejsze warunki nadzoru.
Swietnie.
Wlacz lokalne wladze.
Niech...
sprzatna teren.
Pokaz ze obchodza nas.
Potem zróbmy cos konkretnego.
Cos duzego i waznego.
Cos, co da ludziom prace.
Zbudujmy BankExchange.
Ta strzelanina nie pokrzyzuje moich planów dla miasta.
Przemówie na pogrzebie Jamesa Bone'a.
Prosisz o klopoty.
Niewazne.
Tak trzeba.
Nie chca tam pana.
I tak pójde. Do roboty.
Kevin, potrzebuje cie.
Co sie stalo?
Anselmo i jego kumple od nieruchomosci...
chca stacji, która podniesie wartosc gruntu.
Wokól BankExchange?
No i?
Mówi, ze bez stacji...
- nie ma BankExchange. - A ty?
Chcialem stopowac Anselmo, ale musimy...
miec BankExchange.
Stanowiska pracy, pieniadze.
Po tej strzelaninie...
byloby stosowne.
Do diabla ze stosownym.
Mowa o 60-pietrowym budynku, co da prace 3000 ludzi.
Nakarmi ich.
Oto, co sie liczy. To BankExchange.
To wszystko.
Stac nas na stacje?
To polityka.
Sa rózne sposoby.
Dbaj o to.
Jestes szefem.
Co dzis robisz?
Jeszcze nie wiem.
Znasz Carousel?
Ten musical? Mówisz powaznie?
Nie dla mnie.
Spodoba ci sie.
Anselmo tam bedzie.
Jestem wolny.
George...
Anselmo jest tam.
Popros go. Chce z nim pomówic w lobby.
Zrób liste, to wszystko.
Zadzwonie do ciebie.
Super czesc.
Znasz to na pamiec. Ruszales ustami.
Bogu dzieki...
bo nie wszystko slysze.
Czy to ze starosci, czy przez metro?
Podobal ci sie Billy Bigelow?
Ma glos.
A Julie Jordan?
Nie ma glosu.
Moja Nettie lepiej spiewa.
Spotkalismy sie 25 lat temu w Westbury...
Slyszalem o tym.
A propos przedstawien.
Takie jak dzis rano nie moze sie powtórzyc.
To byl wstyd.
Przezyj to.
- Czemu? - To mój chlopak.
Na tej ziemi...
jest ropa, Frank.
Praca.
Nie mów do mnie jak polityk.
Rzadze w Kings.
Praca dla ludzi.
Nie kapital dla twych chciwych kumpli.
Chcesz byc prezydentem, zapominasz kto cie...
zrobil burmistrzem?
Nie zapominam.
To ty masz krótka pamiec.
Odswiezyc ci ja?
Przepraszam.
Prosze bardzo.
Zjazd to 5 milionów.
Stacja metra to 35 milionów.
Czesc dam. O reszte musze blagac Albany.
Mam wazniejsze cele, by ich blagac.
Mam rozwiazanie.
Boczny tor...
- od Canarsie. - Oszalales?
Tor to 80 mln za kilometr.
BankExchange jest dla biednych.
Dla bezrobotnych. Dla calego miasta.
Jesli chodzi o metro i infrastrukture...
nie ma na nie forsy.
A wiec zapomnij o wszystkim.
Uwielbiam drugi akt.
Wiec go nie przegap.
"Jak mile bylo to spotkanie".
Mam w Albany coraz wiekszy dlug.
Gubernator musi poprzec budowe stacji...
albo nie popre go w wyborach.
A zjazd?
Za rok.
- Jest w budzecie. - To za pózno.
Jestes tylko szefem. A ja jestem burmistrzem.
Burmistrz rzadzi.
BankExchange.
Wóz albo przewóz.
Czemu czuje, ze masz wieksza polowe?
Powiedz, jesli...
zaoferuje ci mniej...
bedziesz tak mily i przyjmiesz?
Oczywiscie.
Masz, czego chciales.
Calusy dla pieknosci.
Tu jest kolejna.
Masz BankExchange.
- Skad wiesz? - Byl calus.
Jak to zrobiles?
Nie odmówilem.
Zarobi na tym gruncie...
choc poczeka.
- Kazdy zarobi. - Ty wiecej.
Nie. Wiecej dla miasta.
Cygaro.
Drink dla Sydney?
Teraz oba sa moje.
Musze popic Franka Anselmo.
Zjazd z autostrady i stacja w budzecie.
Zostalem z torba.
Na co narzekasz?
Torba pelna kasy.
Minus rok.
Mozesz poczekac. Nawet sto lat.
Mam wspólników! Jestescie mymi wspólnikami!
Masz tyle ofert na grunt, ze...
mozesz kupic Brooklyn.
Staten Island pewnie tez.
Mozemy cie przeprosic?
Oczywiscie.
I tak mam spotkanie.
Wszystko sie dobrze sklada.
BankExchange na pewno zalatwiony?
Mamy wszystko.
Wyciagnij jeszcze cos.
- Co? - Moje nazwisko z gazet.
Jak?
Z pomoca 40000 dolców.
Co mam z nimi zrobic?
Zadam ci pytanie.
Slyszales o glinie z 40000?
Uczciwym?
Gliniarz z 40000 trafilby na pierwsze strony gazet.
Pozdrów Nettie.
Zrobie to.
- Trzymaj sie. - Dobrze.
To dla martwego gliny.
Chapman mnie przedstawi.
Jednym zdaniem.
A potem co?
Wychodzimy.
- Jak? - Bocznym wejsciem.
Nie. Glównym.
Czy to dobry pomysl?
Podobno ludzie nie sa zachwyceni.
Siostry...
i bracia...
Burmistrz Nowego Jorku...
John Pappas.
Dziekuje, ojcze.
Odradzano mi przychodzenie tu.
Ostrzegano mnie.
Ostrzegano mnie...
"Nie stawaj za ta trumna".
Ale czemu mialbym tego sluchac...
gdy serce przestalo bic...
i dziecko lezy martwe?
"Nie stawaj...
za ta trumna".
Ten chlopiec byl czysty i niewinny...
jak pierwszy snieg.
Ale musze tu stanac...
bo nie dalem wam tego, co powinienem.
Dopóki nie mozemy spokojnie chodzic...
przechadzac sie po ulicach jak po bulwarach...
dopóki nie mozemy gromadzic sie w parkach...
z naszymi rodzinami...
z rozradowanymi dziecmi...
dopóty nie mamy miasta.
Do tego dnia nazywajcie mnie nieudacznikiem.
Pierwszym, moze najlepszym, burmistrzem byl Grek.
Byl to Perykles z Aten.
Z yl jakies 2500 lat temu...
i mówil...
"Cale dobro tej ziemi...
plynie do miasta...
poniewaz miasto jest wspaniale".
Cóz...
kiedys bylismy wspaniali.
Czy to moze wrócic?
Kieruje to pytanie...
do Jamesa Bone'a...
i odpowiada mi cisza.
Jednak...
czy nie moze mi...
nic przekazac to slodkie dziecko?
Czy nie moze mnie wzmocnic...
abym znalazl w sobie sile...
abym mial w sobie madrosc...
abym zebral sie na odwage...
by osiagnac pozornie niemozliwy cel uczynienia miasta...
miejscem do zycia?
Czy to zbyt wiele?
Kiedys to miasto...
bylo palacem.
Palacem!
Bylo palacem i znów moze nim byc!
Palacem, w którym nie ma króla ani królowej...
ksiazat ani hrabiów, ale sa zwykli ludzie, którzy chca...
dla siebie nawzajem czynic...
swe miasto lepszym.
Czy to zbyt wiele?
Czy prosimy o zbyt wiele?
Czy to dla nas nieosiagalne?
Bo jesli tak...
to jestesmy tylko owcami...
pedzonymi na ostateczna rzez!
Ja tak nie skoncze!
Ja wybieram walke!
Chce wstac, a nie padac!
Chce zyc, nie umierac!
I wiem...
ze to, co jest we mnie...
jest takze w was!
I dlatego...
prosze was teraz...
przylaczcie sie.
Przylaczcie sie do mnie.
Podniescie sie razem ze mna.
Podniescie sie na skrzydlach...
tego zamordowanego aniolka.
Odbudujemy wszystko na duszy...
tego malego wojownika.
Wezmiemy go za wzór...
który wyniesiemy wysoko.
Bedziemy go niesc...
az to miasto...
wasze miasto...
nasze miasto...
jego miasto...
znów bedzie palacem!
Znów bedzie palacem!
Jestem z toba, maly Jamesie.
Jestem toba.
Dziekuje bardzo.
To straszne: Chowac dziecko.
Wyjazd do Waszyngtonu.
To do Komisji Konwencyjnej.
Historia N. Jorku dla Marquanda.
Rezerwacja w Willard Hotel. Lincoln tam mieszkal.
Dosc juz o mnie.
Co bedziesz robil dzis wieczorem?
Nie wiem. Nie myslalem o tym.
Masz zjesc porzadny posilek.
Masz zrezygnowac dzis z podwójnego cheeseburgera.
Pojedziesz do Dominic's po dobra kolacje na wynos.
Na mój koszt.
Wczesniej pójdziesz do Macy's...
i kupisz krzeslo...
z nogami i oparciem.
To twoje mieszkanie...
wyglada jak lokum bezdomnego.
Pózniej w Crate & Barrel kupisz...
lyzke, nóz i widelec...
a takze szklanke.
I zmywarke?
Mozesz je wyrzucic po jedzeniu.
Ja stawiam.
Zacznij zyc.
Z yje twoim zyciem. Wystarczy mi.
Czytales?
Times? "Sadz albo badz sadzony"?
"Nie podwazajac zaslug sedziego Sterna...
pytajmy, czy bylby sedzia...
nie bedac bylym partnerem burmistrza?"
Nie wybralem go. Zostal nominowany.
Partia ma wplyw na nominacje sedziów.
Kogo bronisz?
Ciebie.
I zawsze bede. Ale czuje nagonke.
Musisz sie zdystansowac...
- wobec Waltera Sterna. - Bzdura.
Dystans!
Chyba wobec wrogów.
W latach 90. dystansuje sie wobec przyjaciól.
Dystans to brak menschkeit.
Przetlumacz mi to.
Co? Menschkeit?
Tak.
Menschkeit.
To cos miedzy ludzmi.
Chodzi o honor, charakter...
Nieprzetlumaczalne.
Dlatego w jidysz.
Uczysz sie jidysz?
Znam to od Abe'a.
Dobry czlowiek.
Ty jestes dobrym czlowiekiem.
Pod tym luizjanskim...
syropem...
zwykly czerwony pyl.
Tak podobny do bruku Astorii, skad ja pochodze.
Ty i ja...
nie opuscimy Waltera Sterna.
Czlowieku...
jestes prochem...
i w proch sie obrócisz.
Jesli moglibysmy w czyms pomóc...
prosze dzwonic.
- Dziekuje. - Nie ma za co.
Gdzie burmistrz?
Musial pojechac do Waszyngtonu.
Na takim pogrzebie powinien byc burmistrz.
Jego nieobecnosc nie umniejsza...
jego troski.
Skad takie rzeczy w gazetach? W szkole mówia...
córce, ze jej tata byl dealerem.
Zajmiemy sie tym.
A ludzie ze Spraw Wewnetrznych? Co oni tu robia?
Dokad jedziesz?
- Do miasta. - Jestesmy w miescie.
Jestem z Queens.
Dokad jedziesz?
Na Manhattan.
Wskakuj.
Spierdalaj.
Bez obrazy, transport...
nie spodziewal sie...
az 1000 osób.
999. Spodziewalismy sie burmistrza.
Godzina autobusem...
potem slepp do metra...
Schlep.
"Schlep." Not "slepp." "Schlep."
Mówisz w jidysz jak Kreol.
Co powiesz na L.I.E.?
Nie cierpie.
Grand Central.
Przy Astoria Boulevard.
Jedz, pokaze ci.
Santos byl dobrym glina.
To nie fair...
obwiniac zabitego gliniarza.
Nikt tego nie robi.
Znasz odpowiedzi.
Nie znam nawet pytan.
Ja mam pytanie.
Zjesz cos?
Podjedz do tej knajpy. North Star.
Najlepsze kanapki Phili w Nowym Jorku.
Czy raczej kanapki filadelfijskie.
Kogo tam spotkamy?
Jak to?
Zjawiasz sie przede mna na cmentarzu.
Pokazujesz nogi.
Grand Central jest nie po drodze.
Kogo spotkamy?
Alberta Holly.
Partner Santosa sprzed dwóch lat, gdy Zapatti dostal nadzór.
Dziekuje.
Gdy Eddie sie czegos uczepil, nie puszczal.
Eddie Santos byl jak pitbull.
To brzydkie psy, ale nie glupie.
Czemu byl sam?
Nie pierwszy raz go przyskrzynial.
Nie bylo wczesniej klopotów.
Tino musial go jakos przechytrzyc.
To sie zdarza.
Czemu nie powiedzial nikomu, dokad jedzie?
To bylo jego terytorium.
On wniósl te sprawe do sadu. Ale sedzia skrewil.
Tino Zapatti nie móglby wyjsc wtedy z sadu...
gdyby zainteresowane strony nie mialy...
sedziego w kieszeni.
Stern ma swietna reputacje.
Niech sobie ma.
Ktos go zlamal.
I na podstawie jednego wywiadu...
wyciagnal pan wnioski zawarte w oswiadczeniu?
Wywiadu z V.A. Records.
Moze pan to przekazac sedziemu?
Jeden wywiad?
Oskarzony ma dluga historie.
Prosze odpowiedziec.
Prosze o powtórzenie pytania.
Na podstawie jednego wywiadu...
Do czego pan zmierza?
Swiadek interpretuje wywiad z V.A. Records...
inaczej niz psycholog.
Inaczej, ciagle inaczej.
Oto i nasi eksperci.
Zróbmy przerwe. 14:30 panstwu pasuje?
Poznal pan Petera Ragana, mojego asystenta.
Pisze mi najlepsze opinie.
Poznalismy sie podczas niby-procesu na studiach w Yale.
Jestesmy jak rodzenstwo syjamskie.
Dziekuje.
Prosze usiasc.
Dziekuje za spotkanie.
W czym moge pomóc?
Tino Zapatti.
Tak?
Czemu dostal nadzór?
Wydaje wyrok wedlug zasadzonej winy.
Byl uznany winnym nielegalnego posiadania.
Znalezli u niego kilogram.
Chce pan powtórzyc proces?
Bynajmniej. Ale czytalem akta.
Jestem sedzia Sadu Najwyzszego...
a pan dyskutuje tu o starej sprawie.
Poinformuje o tym burmistrza.
Jestem tu w jego imieniu.
Mysli pan, ze moge ostatnio spac?
Ze nie wiem, ze zrobilem blad?
Wszystko.
Zadowoleni?
A piwnica?
Widzieliscie ja.
Ta z bilardem?
Zgadza sie.
Wypelniam tylko obowiazki. Przykro mi...
Akurat!
Weszycie jak nazisci.
To ostatnie, co chcialbym robic.
To rzuc Sprawy Wewnetrzne i znajdz uczciwa prace.
Marybeth? Od rana jest tu tajniak.
Przeczesal caly dom.
Musisz cos zrobic w sprawie renty po Eddiem.
Chca ja obciac.
A nagroda?
Ponoc dziedziczy ja najblizszy krewny.
Ten balwan nie przyszedl dac mi nagrody.
40000 dolarów znaleziono w sejfie detektywa Santosa...
w jego domku letniskowym.
Sluzby specjalne...
Frank? Jestem w domku.
Znalezli kase.
Dobra robota. Ogladam to.
Jaki to ma zwiazek ze strzelanina?
Skad Santos mial 40000 dolarów?
Burmistrz rozumie implikacje tego odkrycia...
ale podkresla, ze sa to tylko domysly.
Uwierzysz w to?
Nie bylismy tam od smierci ojca.
- Dom jest pelen szerszeni. - Aktywnych.
Nigdy nie mielismy 4000 gotówka...
a co dopiero 40000.
Tylko dwie osoby wiedza, ze to nie forsa Eddiego. Ty i ja.
Kto to?
Vinnie Zapatti.
Moge ci pomóc.
Odzyskasz rente i medale. Chcesz je?
Oczywiscie.
Dobra. Lubilem Eddiego...
i pomoge ci, ale ty pomóz mi.
To znaczy?
Bilet lotniczy i 10 tysiecy.
10 tysiecy! Na Boga...
- Duzo forsy! A co masz? - Kto to?
Cogan. Z wiazek Detektywów.
Reprezentuje Santosów. Co masz?
Spiknalem go z Tinem...
zeby powiedzial, co wie o sedzi.
Co wiedzial?
10 tysiecy i bilet lotniczy. Pózniej powiem dokad.
Bez swiadka twoje dane sa bez wartosci.
Który to Zapatti?
Paul mial 2 braci. Tino, syn Johna. Vinnie, Jimmiego.
Vinnie i Tino sa kuzynami?
Zgadza sie.
Sa kuzyni w Luizjanie?
Wszyscy nimi sa.
Masz kuzyna, masz glos.
Zamieniles kariere na torbe burmistrza?
To zaszczyt wypelniac ja tym...
czego to miasto potrzebuje.